1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:02,750 --> 00:01:07,250
ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO
4
00:01:16,083 --> 00:01:20,333
Moro em uma cidade pequena e tranquila.
5
00:01:21,666 --> 00:01:25,500
Às vezes,
Esqueci o quão grande o mundo realmente é,
6
00:01:25,583 --> 00:01:30,500
e quão perigoso isso pode ser.
7
00:01:32,208 --> 00:01:37,041
É apenas
quando o perigo chega a quem você ama,
8
00:01:37,666 --> 00:01:43,875
que você perceba a diferença
você realmente pode ganhar nesta vida.
9
00:02:13,791 --> 00:02:17,125
DESCENDENTE DA BESTA
10
00:02:23,625 --> 00:02:29,833
DESCENDENTE DA BESTA
11
00:02:56,041 --> 00:03:00,291
{\an8}LAGO XUAN HUONG
12
00:03:09,250 --> 00:03:11,666
Não há carne neste sanduíche.
13
00:03:11,750 --> 00:03:12,833
Como posso comer isso?
14
00:03:14,583 --> 00:03:16,000
Muita carne engordará.
15
00:03:16,500 --> 00:03:18,666
Comer carne não engorda.
16
00:03:18,750 --> 00:03:21,333
Comer carboidratos engorda.
17
00:03:21,416 --> 00:03:23,958
Mas não sou gordo, papai.
18
00:03:26,291 --> 00:03:28,541
Sua tosse é nojenta, papai.
19
00:03:28,625 --> 00:03:30,125
Provavelmente é porque
Fiquei acordado até tarde ontem à noite.
20
00:03:30,916 --> 00:03:32,458
Estou bem, ok?
21
00:03:32,541 --> 00:03:36,541
O que eu quis dizer é que você está tossindo
no meu sanduíche é tão nojento!
22
00:03:37,958 --> 00:03:39,000
Por que você é pequeno...
23
00:03:51,875 --> 00:03:53,791
-Vou embora.
-Papai!
24
00:03:54,625 --> 00:03:56,166
Lembre-se de me buscar esta tarde!
25
00:03:56,250 --> 00:03:57,833
OK. Estarei aí às 16h30.
26
00:04:07,375 --> 00:04:09,083
Tio Ma, você acabou de chegar?
27
00:04:09,166 --> 00:04:10,666
Sim, acabei de chegar!
28
00:04:10,750 --> 00:04:14,208
Tio! estou cozinhando
sopa de macarrão de porco esta noite, sua favorita.
29
00:04:14,291 --> 00:04:15,125
Lembre-se de parar para ver alguns.
30
00:04:15,208 --> 00:04:16,333
Parece ótimo!
31
00:04:16,416 --> 00:04:19,083
Tam me disse que se houvesse sopa de macarrão com carne de porco,
então o tio Ma tem que estar lá.
32
00:04:19,166 --> 00:04:20,500
Bem, ele está errado.
33
00:04:20,583 --> 00:04:22,541
Só se for você quem cozinha
estarei lá comendo!
34
00:04:23,291 --> 00:04:25,083
Tudo bem então.
Divirta-se, tenho que voltar.
35
00:04:26,791 --> 00:04:31,541
MAIS UMA PESSOA DESAPARECIDA
36
00:04:33,166 --> 00:04:35,833
Ei Tam, faz um tempo que não vejo você.
37
00:04:35,916 --> 00:04:37,458
Olá, senhores.
38
00:04:37,541 --> 00:04:39,458
Então, como está seu novo projeto de arte?
39
00:04:39,541 --> 00:04:41,416
Acabei de finalizar o conceito.
40
00:04:41,500 --> 00:04:42,833
Agora estou desenvolvendo.
41
00:04:42,916 --> 00:04:45,166
Você acabou de ter uma ideia,
depois de seis anos?
42
00:04:45,250 --> 00:04:46,833
-Sim.
-Esse cara não entende.
43
00:04:46,916 --> 00:04:48,208
A arte leva tempo.
44
00:04:48,291 --> 00:04:52,250
Você conhece o artista mundialmente famoso
Leonardo Davinci?
45
00:04:52,333 --> 00:04:55,291
Ele pintou a obra-prima Mona Lisa
46
00:04:55,375 --> 00:04:59,083
Ele passou 12 anos apenas pintando os lábios dela!
Seis anos para Tam não é nada!
47
00:04:59,166 --> 00:05:00,708
Vou falar com o tio Ma,
vocês aproveitem seu café, certo?
48
00:05:01,708 --> 00:05:02,833
Continue assim, meu jovem!
49
00:05:02,916 --> 00:05:05,916
Mesmo que demore 40 anos
nós iremos apoiá-lo.
50
00:05:07,000 --> 00:05:07,875
Olá, tio mãe!
51
00:05:09,000 --> 00:05:10,583
Dê uma olhada nos meus novos desenhos.
52
00:05:12,416 --> 00:05:14,458
Quem sabe ele pode ser o Van Gogh do Vietnã?
53
00:05:14,541 --> 00:05:15,416
O que você quer dizer?
54
00:05:15,500 --> 00:05:16,875
Famosa autópsia.
55
00:05:18,583 --> 00:05:21,708
Felizmente, sua esposa Linh sabe
como fazer negócios
56
00:05:21,791 --> 00:05:23,500
porque se eles apenas confiassem nele,
57
00:05:23,583 --> 00:05:25,583
eles estariam nas ruas há muito tempo!
58
00:05:26,333 --> 00:05:28,083
Felizmente a esposa dele não é como a sua.
59
00:05:31,250 --> 00:05:33,750
Você não fica cansado de atrair violência
o tempo todo?
60
00:05:33,833 --> 00:05:36,083
Uma história em quadrinhos de super-heróis
deve ter ação de parede a parede.
61
00:05:36,166 --> 00:05:37,208
Na minha opinião,
62
00:05:37,958 --> 00:05:40,333
você deve adicionar mais emoção
e elementos românticos.
63
00:05:40,416 --> 00:05:42,208
Olhe para trás, para os antigos personagens de super-heróis.
64
00:05:42,291 --> 00:05:44,208
É o amor que os deixa fora de foco.
65
00:05:44,291 --> 00:05:45,875
Isso até os faz
perder seus superpoderes.
66
00:05:47,208 --> 00:05:50,333
É isso que os torna mais identificáveis,
e mais humano.
67
00:05:50,416 --> 00:05:51,333
É por isso que seu romance,
68
00:05:51,416 --> 00:05:53,291
Descendente da Besta obteve
a medalha de honra internacional.
69
00:05:54,416 --> 00:05:56,291
Minha história é sobre
um personagem grandioso e sobre-humano
70
00:05:56,375 --> 00:05:57,958
e então ele deve ser completamente invencível!
71
00:06:02,375 --> 00:06:03,875
Por que você continua tossindo?
72
00:06:03,958 --> 00:06:05,333
Você já verificou?
73
00:06:05,416 --> 00:06:07,750
Sim. Mas eu não
receba os resultados até amanhã.
74
00:06:07,833 --> 00:06:08,833
Não se preocupe.
75
00:06:41,875 --> 00:06:43,791
Só estou ligando para avisar
76
00:06:43,875 --> 00:06:46,166
você não precisa pegar
seu filho esta tarde.
77
00:06:46,250 --> 00:06:48,083
Vou mandar uma mensagem para você
meu número de conta bancária.
78
00:06:48,708 --> 00:06:52,333
Se eu não receber 100 bilhões de dong
às 13h,
79
00:06:52,416 --> 00:06:55,000
então você deveria
comece a pensar em encontrar um novo filho.
80
00:06:58,333 --> 00:06:59,583
Fale com seu pai.
81
00:07:00,375 --> 00:07:01,958
Olá, papai?
82
00:07:02,041 --> 00:07:05,000
Lembre-se de transferir o dinheiro
na hora certa, ok, papai?
83
00:07:06,458 --> 00:07:07,625
Aqui está, senhor.
84
00:07:10,208 --> 00:07:13,000
Espero que você seja tão rápido quanto seu filho.
85
00:07:13,083 --> 00:07:14,916
Entregue as mercadorias no cemitério!
86
00:07:52,291 --> 00:07:53,291
Fogo!
87
00:08:16,291 --> 00:08:17,208
Verifique o garoto. Rápido!
88
00:08:52,833 --> 00:08:54,083
É Loi Bao! Mate-o!
89
00:10:37,666 --> 00:10:38,916
Bu.
90
00:10:39,000 --> 00:10:40,041
É hora de ir para a cama.
91
00:10:40,625 --> 00:10:43,708
Mamãe, posso desenhar um pouco mais, por favor?
92
00:10:43,791 --> 00:10:45,375
Você tem que acordar cedo
para a escola amanhã.
93
00:10:45,458 --> 00:10:46,750
Sim, mamãe.
94
00:10:49,250 --> 00:10:52,333
Que tal Big Bu,
você vai dormir cedo também?
95
00:10:53,708 --> 00:10:54,750
O mesmo de sempre.
96
00:10:56,583 --> 00:10:57,625
Entendi.
97
00:11:03,541 --> 00:11:07,000
Agora, vá para a cama.
98
00:11:07,666 --> 00:11:13,791
DESCENDENTE DA BESTA
99
00:11:17,000 --> 00:11:21,125
TAXAS DE INTERNAÇÃO
100
00:11:47,833 --> 00:11:49,833
Eles me disseram que eu só
tem dois meses de vida.
101
00:11:49,916 --> 00:11:50,875
Isso é ridículo!
102
00:11:51,500 --> 00:11:53,000
Não tenho nem 30 anos.
103
00:11:53,083 --> 00:11:55,583
Eu não bebo nem fumo.
Como posso ter câncer de pulmão?
104
00:12:02,833 --> 00:12:05,083
Então você quer uma segunda opinião?
105
00:12:08,833 --> 00:12:10,250
Já fui verificado duas vezes.
106
00:12:13,458 --> 00:12:15,541
Mas desta vez serei eu quem verificará.
107
00:12:42,083 --> 00:12:42,958
Entre.
108
00:13:14,916 --> 00:13:16,750
Esses cultivos de morango
as máquinas parecem bastante de alta tecnologia.
109
00:13:18,500 --> 00:13:20,291
Estes são para humanos em crescimento,
110
00:13:20,375 --> 00:13:21,458
não morangos.
111
00:13:23,500 --> 00:13:24,833
Por que você criaria pessoas?
112
00:13:44,916 --> 00:13:46,500
O que aconteceu com esses animais?
113
00:13:48,000 --> 00:13:49,666
Eles deveriam ter morrido há muito tempo.
114
00:13:49,750 --> 00:13:52,958
Mas eles ainda estão vivos e saudáveis
por causa daquelas “máquinas de morango”.
115
00:13:55,708 --> 00:13:56,916
Então…
116
00:13:57,916 --> 00:13:59,166
Você não é um fazendeiro comum.
117
00:14:00,708 --> 00:14:02,833
NOTÍCIAS DO PRIMEIRO TRANSPLANTE DE CABEÇA HUMANA
NO MUNDO:
118
00:14:02,916 --> 00:14:05,416
150 HORAS DE CIRURGIA
COM UMA TAXA DE SUCESSO DE 90%
119
00:14:05,500 --> 00:14:08,125
A PRIMEIRA PESSOA A
FAÇA UM TRANSPLANTE DE CABEÇA…
120
00:14:11,875 --> 00:14:14,708
Há muitos anos,
Eu fui o primeiro vietnamita
121
00:14:14,791 --> 00:14:16,583
para pesquisar o assunto
de transplantes de cabeça.
122
00:14:17,583 --> 00:14:20,583
Esta era a esperança para aqueles
pacientes cujos corpos foram destruídos.
123
00:14:21,875 --> 00:14:24,166
Infelizmente, depois de 20 anos
de extensa pesquisa
124
00:14:24,916 --> 00:14:26,958
a pessoa
quem financiou este projeto desistiu.
125
00:14:27,041 --> 00:14:28,583
Por que você tem que fingir ser um fazendeiro?
126
00:14:28,666 --> 00:14:30,291
eu não tenho
a licença para fazer isso oficialmente.
127
00:14:31,583 --> 00:14:32,875
A partir de agora,
128
00:14:32,958 --> 00:14:35,375
uma cirurgia regular levaria 24 horas,
129
00:14:35,458 --> 00:14:36,416
ao lado de 100 médicos e enfermeiros.
130
00:14:37,000 --> 00:14:38,541
O custo seria
provavelmente chegará a 20 milhões de dólares.
131
00:14:39,125 --> 00:14:41,875
Eu coloquei 30 anos
para criar novas tecnologias
132
00:14:41,958 --> 00:14:44,666
isso faria a cirurgia
muito mais simples e eficaz.
133
00:14:47,833 --> 00:14:49,708
Esta máquina irá examinar
cada grama do seu corpo.
134
00:14:49,791 --> 00:14:53,416
Qualquer doença, mesmo o menor resfriado,
não escapará de seus olhos.
135
00:15:04,958 --> 00:15:06,625
Você só tem duas semanas de vida.
136
00:15:29,083 --> 00:15:30,166
-Olá.
-Olá.
137
00:15:51,833 --> 00:15:52,666
Onde ele está?
138
00:15:53,541 --> 00:15:56,541
Ele está trancado
no estúdio desde ontem à noite.
139
00:15:57,958 --> 00:16:00,625
Ele só quer terminar
desenhando sua história em quadrinhos.
140
00:16:00,708 --> 00:16:02,833
Eu tenho um amigo que é
um professor de fitoterapia.
141
00:16:03,458 --> 00:16:05,375
Esta fórmula foi feita
especificamente para a doença de Tam
142
00:16:05,458 --> 00:16:07,208
e teve bons resultados
para várias pessoas.
143
00:16:07,291 --> 00:16:10,208
Neste ponto
deveríamos apenas tentar de tudo.
144
00:16:15,916 --> 00:16:17,333
Obrigado, tio.
145
00:16:45,583 --> 00:16:47,583
Mamãe, olhe isso.
146
00:16:55,541 --> 00:16:56,791
É lindo.
147
00:16:56,875 --> 00:16:58,416
Você realmente gosta de desenhar super-heróis, né?
148
00:16:58,500 --> 00:17:01,208
Sim, porque eles têm
muita força e poder
149
00:17:01,291 --> 00:17:03,208
e pode salvar muitas pessoas também.
150
00:17:30,791 --> 00:17:33,416
Bu. Vá para o seu quarto, filho.
151
00:17:33,500 --> 00:17:34,541
Sim, mamãe.
152
00:17:44,625 --> 00:17:46,000
Beba seu remédio, querido.
153
00:17:51,083 --> 00:17:53,625
Aparentemente muitas pessoas
que tomaram este medicamento
154
00:17:54,416 --> 00:17:56,125
pudemos ter mais tempo.
155
00:18:14,833 --> 00:18:16,041
Você pode me deixar trabalhar?
156
00:18:23,416 --> 00:18:24,958
Não desista.
157
00:18:26,208 --> 00:18:27,333
Quem sabe,
158
00:18:28,166 --> 00:18:29,583
este medicamento pode funcionar.
159
00:18:33,583 --> 00:18:35,041
Não existe tal coisa
como cura para o câncer!
160
00:18:37,166 --> 00:18:38,916
Como você pode saber se não tentar?
161
00:18:39,000 --> 00:18:40,416
Eu sei o que tenho que fazer.
162
00:18:44,958 --> 00:18:45,875
eu sei que
163
00:18:46,750 --> 00:18:48,583
você não é alguém que desiste facilmente.
164
00:18:49,458 --> 00:18:51,958
Onde está sua força de vontade,
sua determinação?
165
00:18:52,541 --> 00:18:53,500
Aqui.
166
00:18:54,125 --> 00:18:55,750
Minha vontade está aqui.
167
00:18:56,875 --> 00:18:58,625
Seis anos da minha determinação
está bem aqui!
168
00:19:00,291 --> 00:19:01,583
O que isso fez por mim?
169
00:19:03,875 --> 00:19:06,416
Isso é tudo que posso fazer por você
170
00:19:08,000 --> 00:19:09,166
e para o nosso menino, Bu.
171
00:19:10,375 --> 00:19:12,166
O que mais eu tenho?
172
00:19:15,666 --> 00:19:17,041
Eu não tenho absolutamente nada.
173
00:20:26,125 --> 00:20:27,625
Eu pensei sobre isso também.
174
00:20:28,416 --> 00:20:29,375
Mas…
175
00:20:30,291 --> 00:20:31,250
Mas o que?
176
00:20:33,041 --> 00:20:35,291
O problema é
o câncer se espalhou para o cérebro.
177
00:21:46,125 --> 00:21:48,375
Para onde ele está indo a esta hora?
178
00:21:51,916 --> 00:21:52,750
Merda!
179
00:22:39,833 --> 00:22:41,041
Tam!
180
00:22:46,541 --> 00:22:47,583
Tam.
181
00:22:49,666 --> 00:22:50,791
Você está bem?
182
00:22:57,458 --> 00:22:58,833
O que você está, com morte cerebral?
183
00:23:00,625 --> 00:23:01,625
Saia dessa, sim?
184
00:23:09,000 --> 00:23:09,958
Você caiu em si?
185
00:23:10,625 --> 00:23:11,541
Vamos para casa.
186
00:23:14,708 --> 00:23:16,541
Por favor, não conte isso à minha esposa.
187
00:24:18,041 --> 00:24:19,333
Ele está morto.
188
00:24:30,208 --> 00:24:34,333
Ele foi baleado, o que significa
quem atirou nele ainda está por perto.
189
00:24:34,416 --> 00:24:36,416
Vamos correr e chamar a polícia mais tarde.
190
00:24:37,041 --> 00:24:38,041
Espere.
191
00:24:38,125 --> 00:24:39,208
Deixe-me pensar.
192
00:24:51,958 --> 00:24:52,833
Traga este corpo para casa.
193
00:24:54,916 --> 00:24:58,958
LICENÇA DE MOTORISTA
PHAM MINH NGHIA
194
00:24:59,625 --> 00:25:00,916
Sinto muito.
195
00:25:01,750 --> 00:25:03,458
A verdade é que você ainda tem uma chance.
196
00:25:05,000 --> 00:25:07,458
Mas porque não consegui encontrar
um corpo compatível com o seu,
197
00:25:08,125 --> 00:25:11,333
Eu tive que mentir e te contar
o câncer se espalhou para seu cérebro.
198
00:25:15,333 --> 00:25:17,583
Primeiro, vou colocá-lo sob anestesia.
199
00:25:18,083 --> 00:25:19,416
E então congelar você.
200
00:25:20,000 --> 00:25:21,833
Você entrará em hibernação profunda.
201
00:25:22,625 --> 00:25:25,083
Então vou criar uma abertura no seu pescoço
202
00:25:25,166 --> 00:25:27,875
para conectar
as artérias e nervos para o outro corpo.
203
00:25:28,375 --> 00:25:29,708
A próxima parte da operação
204
00:25:29,791 --> 00:25:33,375
é separar a cabeça do corpo.
205
00:25:33,458 --> 00:25:37,500
Por último, sua coluna cervical
será fundido ao corpo do doador.
206
00:25:39,916 --> 00:25:42,333
Na verdade, é mais simples do que parece.
207
00:25:47,083 --> 00:25:47,916
Mas
208
00:25:49,916 --> 00:25:51,833
não é ilegal usar este corpo?
209
00:25:53,208 --> 00:25:55,166
Você não precisa fazer isso por mim.
210
00:25:56,875 --> 00:25:58,500
Eu estava esperando que
211
00:25:58,583 --> 00:26:00,125
não precisávamos seguir esse caminho.
212
00:26:01,416 --> 00:26:02,708
Mas para salvar uma vida,
213
00:26:03,500 --> 00:26:06,708
o que é certo ou errado,
não é mais importante.
214
00:26:26,333 --> 00:26:27,208
Tio…
215
00:26:27,958 --> 00:26:30,291
como é que eu não sinto vontade
Estou sob anestesia?
216
00:26:30,375 --> 00:26:31,625
Isso é estranho.
217
00:26:33,125 --> 00:26:35,625
Você deve estar imune
ao anestésico Nesdonal.
218
00:26:36,500 --> 00:26:37,916
Deixe-me tentar outro.
219
00:26:42,333 --> 00:26:43,625
Isso deveria te derrubar.
220
00:26:59,666 --> 00:27:01,250
Se alguma coisa acontecer comigo,
221
00:27:02,083 --> 00:27:04,250
por favor, cuide de Linh e Bu por mim.
222
00:27:11,458 --> 00:27:15,333
Mamãe, por favor, leia para mim o livro do papai.
223
00:27:20,250 --> 00:27:23,333
{\an8}ESCRITO eamp; ILUSTRADO POR DANG THE TAM
DESCENDENTE DA BESTA
224
00:27:33,250 --> 00:27:37,208
Depois que Cao Lo não conseguiu
para convencer An Duong Vuong,
225
00:27:37,291 --> 00:27:39,666
ele se retirou para sua cidade natal.
226
00:27:40,250 --> 00:27:41,958
A Cidadela de Co Loa caiu nas mãos de seus atacantes,
227
00:27:42,916 --> 00:27:45,583
exércitos invadiram o castelo.
228
00:27:52,750 --> 00:27:56,791
Rei An Duong Vuong só tinha
hora de colocar a princesa em um cavalo
229
00:27:56,875 --> 00:27:57,750
e escapar.
230
00:28:00,125 --> 00:28:02,333
Os dois fugiram para a beira do mar.
231
00:28:03,291 --> 00:28:05,333
Eles não tinham outro lugar para ir.
232
00:28:05,916 --> 00:28:09,000
Atrás deles, os exércitos estavam se aproximando.
233
00:28:10,791 --> 00:28:14,708
De repente, uma enorme onda surgiu das águas.
234
00:28:14,791 --> 00:28:16,500
Kim Quy, o Deus, apareceu diante deles.
235
00:28:16,583 --> 00:28:18,791
Ele disse ao rei,
236
00:28:18,875 --> 00:28:21,208
"O inimigo está atrás de você."
237
00:28:22,375 --> 00:28:25,333
O rei ficou chocado,
virou-se para trás para olhar.
238
00:28:26,166 --> 00:28:28,791
Uma longa trilha de ganso
penas cobriam o chão.
239
00:28:29,791 --> 00:28:31,208
O Rei An Duong Vuong explodiu de raiva.
240
00:28:32,166 --> 00:28:35,208
Deixou cair a lâmina
para sua preciosa filha.
241
00:28:51,083 --> 00:28:53,291
Cao Lo acordou assustado.
242
00:28:53,375 --> 00:28:56,041
Acontece que foi apenas um sonho.
243
00:28:56,583 --> 00:28:59,750
O pequeno Cao Phong correu para
à entrada da aldeia todos os dias,
244
00:28:59,833 --> 00:29:01,916
Esperando pelo dia
seu pai voltaria.
245
00:29:02,000 --> 00:29:06,500
Ele ainda se lembrava das palavras de
seu pai, como se tivesse sido impresso, antes de partir,
246
00:29:06,583 --> 00:29:08,625
"Esta é minha última batalha.
247
00:29:08,708 --> 00:29:10,750
Voltarei em breve, filho."
248
00:29:11,333 --> 00:29:12,708
Mas…
249
00:29:12,791 --> 00:29:14,416
Cao Phong sabia no fundo
250
00:29:14,500 --> 00:29:17,000
o pai que ele desejava todos os dias
251
00:29:18,083 --> 00:29:20,333
nunca mais voltaria para ele.
252
00:29:30,583 --> 00:29:31,833
Papai!
253
00:29:35,000 --> 00:29:37,083
Onde está sua vontade?
Onde está sua determinação?
254
00:29:38,250 --> 00:29:39,333
Croissant…
255
00:29:43,958 --> 00:29:45,083
Papai!
256
00:30:15,875 --> 00:30:17,541
Tio mãe! Tam está acordado!
257
00:30:38,416 --> 00:30:39,708
Você consegue sentir alguma coisa?
258
00:30:40,291 --> 00:30:41,625
Estou segurando sua mão.
259
00:31:01,875 --> 00:31:03,708
Pensei que tinha perdido você.
260
00:31:21,541 --> 00:31:24,708
Se a verdade vier à tona,
estamos todos em apuros.
261
00:31:24,791 --> 00:31:26,083
Portanto…
262
00:31:26,166 --> 00:31:27,208
Precisamos manter isso em segredo.
263
00:31:28,458 --> 00:31:29,500
Entender?
264
00:31:42,500 --> 00:31:43,500
Tam!
265
00:31:43,583 --> 00:31:44,583
O que há de errado, Tam?
266
00:31:49,000 --> 00:31:50,375
Sua ferida está infectada.
267
00:31:50,458 --> 00:31:51,708
Dói muito.
268
00:31:52,291 --> 00:31:54,375
Teremos que aumentar
seus antibióticos. Vamos.
269
00:32:00,166 --> 00:32:01,333
Papai!
270
00:32:02,208 --> 00:32:03,750
Você está em casa!
271
00:32:05,416 --> 00:32:07,375
Mas, deixe ir.
272
00:32:07,958 --> 00:32:10,125
Mas eu quero sentar com o papai.
273
00:32:10,208 --> 00:32:12,458
Você me agarrou com tanta força,
minha cabeça está prestes a cair.
274
00:32:15,291 --> 00:32:17,708
Huh, como é que
suas mãos são tão grandes, papai?
275
00:32:18,875 --> 00:32:20,250
O que aconteceu com seus calos?
276
00:32:23,083 --> 00:32:25,916
É porque eu bebi
tanto remédio, só isso.
277
00:32:26,791 --> 00:32:27,958
Agora dê um abraço no papai.
278
00:32:28,916 --> 00:32:30,750
Senti muita falta do meu homenzinho gordinho.
279
00:33:29,875 --> 00:33:31,166
Tio…
280
00:33:31,750 --> 00:33:32,833
Não consigo mais desenhar.
281
00:33:36,416 --> 00:33:38,833
Sua capacidade de desenhar ainda está intacta.
282
00:33:38,916 --> 00:33:43,041
Mas seu novo corpo ainda não se atualizou
aos instintos da sua capacidade mental.
283
00:33:44,833 --> 00:33:46,416
Para simplificar,
284
00:33:46,500 --> 00:33:49,875
você precisa de mais tempo
para conectar mente e corpo.
285
00:33:52,541 --> 00:33:53,625
Você tem que ser paciente.
286
00:34:39,250 --> 00:34:40,791
Quero mostrar uma coisa para vocês.
287
00:35:13,416 --> 00:35:15,333
Vocês esperem aqui enquanto eu pego a bicicleta.
288
00:35:15,416 --> 00:35:16,333
Ok, papai.
289
00:35:33,375 --> 00:35:36,208
Ladrão!
290
00:35:41,833 --> 00:35:43,166
-Você está machucado?
-Estou bem.
291
00:35:48,666 --> 00:35:50,291
Mãe! Pai!
292
00:36:04,625 --> 00:36:06,000
Tam!
293
00:36:10,833 --> 00:36:12,458
Papai!
294
00:36:17,541 --> 00:36:21,125
Meu marido foi ferido. Há
tanto sangue. Acho que ele precisa de pontos.
295
00:36:21,208 --> 00:36:22,958
Calma, um médico estará
com você imediatamente.
296
00:36:23,041 --> 00:36:24,833
Por favor, preencha as informações do seu paciente.
297
00:36:24,916 --> 00:36:25,833
Claro.
298
00:36:43,375 --> 00:36:44,250
Vamos.
299
00:36:52,708 --> 00:36:56,208
Olá, sou o Dr. eu vou
estar examinando você hoje.
300
00:36:58,541 --> 00:37:00,250
Você vai precisar de pontos.
301
00:37:00,833 --> 00:37:03,791
Não se preocupe, eu vou dar
você um pouco de anestésico.
302
00:37:11,250 --> 00:37:13,291
O que você está olhando?
303
00:37:16,250 --> 00:37:17,208
Não é nada.
304
00:37:17,916 --> 00:37:21,000
É que você parece familiar.
305
00:37:23,041 --> 00:37:24,750
Acho que já nos conhecemos em algum lugar.
306
00:37:32,208 --> 00:37:35,041
É possível
você herdou as memórias de Nghia.
307
00:37:36,958 --> 00:37:38,583
Herdado?
308
00:37:41,875 --> 00:37:45,083
Isto é o que chamamos de “memória celular”.
309
00:37:45,708 --> 00:37:49,416
Embora a ideia seja pseudocientífica,
ainda temos que reconhecê-lo.
310
00:37:49,916 --> 00:37:51,791
Até agora ninguém tem
consegui explicá-lo.
311
00:37:52,291 --> 00:37:54,333
No passado houve
pacientes com transplantes de órgãos
312
00:37:55,125 --> 00:37:57,000
cujos hábitos diários
mudaram pós-operação.
313
00:37:57,875 --> 00:38:01,625
Por exemplo,
se receberam os órgãos de um atleta,
314
00:38:01,708 --> 00:38:05,208
eles desenvolver-se-iam
um amor repentino pelos esportes,
315
00:38:05,291 --> 00:38:06,458
mesmo que antes,
316
00:38:06,541 --> 00:38:08,875
eles nunca participaram de nenhum tipo
da atividade atlética.
317
00:38:16,750 --> 00:38:19,875
Além disso, é possível
que quando os dois genes se fundiram,
318
00:38:19,958 --> 00:38:22,750
causou mutação genética acidental.
319
00:38:23,416 --> 00:38:25,958
Isso poderia explicar o aumento
força que você está exibindo agora.
320
00:38:51,583 --> 00:38:52,625
Então, então…
321
00:38:54,041 --> 00:38:57,791
e quanto aos meus sentimentos pelo Dr. Tue?
322
00:38:58,875 --> 00:39:00,541
Simplificando, você é louco por garotas.
323
00:39:01,583 --> 00:39:02,708
Não é hora para piadas.
324
00:39:03,208 --> 00:39:06,083
É possível que o Dr.
era alguém próximo de Nghia.
325
00:39:06,875 --> 00:39:09,083
É exatamente por isso
você precisa ficar longe dela.
326
00:39:10,416 --> 00:39:13,291
E além disso,
você precisa parar de lutar.
327
00:39:35,458 --> 00:39:36,333
O que…?
328
00:39:37,958 --> 00:39:38,791
Ah Merda.
329
00:39:45,083 --> 00:39:46,083
Casa errada.
330
00:39:50,083 --> 00:39:52,416
LICENÇA DE MOTORISTA
PHAM MINH NGHIA
331
00:40:29,750 --> 00:40:33,625
De acordo com você, papai, se o Superboy
lutou contra o Lobisomem, quem venceria?
332
00:40:34,750 --> 00:40:38,833
Na minha opinião, Wolfman
com certeza faça uma refeição com Superboy.
333
00:40:38,916 --> 00:40:40,291
Como isso é possível?
334
00:40:40,875 --> 00:40:43,166
Superboy é filho do Superman.
335
00:40:43,750 --> 00:40:45,791
Como alguém poderia machucar o cara?
336
00:40:46,375 --> 00:40:48,250
Wolfman tem garras afiadas
337
00:40:48,333 --> 00:40:50,291
que pode partir qualquer um ao meio.
338
00:40:52,500 --> 00:40:54,458
Papai, olhe! Um acidente de carro!
339
00:41:04,541 --> 00:41:06,000
-Bu, fique aí, ok?
-OK.
340
00:41:07,125 --> 00:41:08,750
Tudo bem, 1, 2, 3, levante!
341
00:41:09,291 --> 00:41:11,375
Parar!
342
00:41:11,458 --> 00:41:13,125
Esqueça! Vamos esperar a ambulância.
343
00:41:26,208 --> 00:41:28,791
Quando conto até três,
todos o arrastam para fora.
344
00:41:31,666 --> 00:41:32,500
Um…
345
00:41:33,375 --> 00:41:34,375
Dois…
346
00:41:36,083 --> 00:41:36,916
Três!
347
00:41:46,750 --> 00:41:48,041
Você vai parar de tirar fotos
e puxar o cara para fora?
348
00:41:59,666 --> 00:42:03,583
Oh meu Deus, meu pai é um super-herói!
349
00:42:10,083 --> 00:42:11,458
NOVA ERA
350
00:42:11,541 --> 00:42:12,750
OUTRA PESSOA DESAPARECIDA
351
00:42:12,833 --> 00:42:15,291
Esta situação está ficando fora de controle.
352
00:42:16,000 --> 00:42:17,916
Ah, isso é notícia velha.
353
00:42:18,500 --> 00:42:19,958
Agora isso está quente!
354
00:42:20,875 --> 00:42:22,750
Isso parece
Marido de Linh do Gout Cafe.
355
00:42:22,833 --> 00:42:25,000
É ele, quem mais poderia ser?
356
00:42:26,291 --> 00:42:29,625
Oh, o “herói da cidade” chegou!
357
00:42:31,375 --> 00:42:33,583
Não, meu pai é "Loi Bao"!
358
00:42:38,500 --> 00:42:40,291
O que diabos é um "Loi Bao"?
359
00:42:40,375 --> 00:42:42,708
Quem sabe?
Mas vamos chamá-lo assim por diversão.
360
00:42:42,791 --> 00:42:44,416
Nosso herói!
361
00:42:51,375 --> 00:42:53,458
Eu sei que você só queria salvar pessoas,
362
00:42:54,083 --> 00:42:55,291
e acidentalmente revelou sua força,
363
00:42:55,875 --> 00:43:00,750
mas temo que isso nos traga problemas.
364
00:43:00,833 --> 00:43:02,125
E afetar o tio Ma também.
365
00:43:03,541 --> 00:43:04,625
Mas não fiz nada de errado.
366
00:43:05,250 --> 00:43:06,541
Eu sei.
367
00:43:06,625 --> 00:43:08,208
-Mas…
-Eu acho…
368
00:43:08,291 --> 00:43:10,666
Se alguém estiver com problemas e
nós não os salvamos, então isso está errado.
369
00:43:11,875 --> 00:43:12,833
Verdadeiro.
370
00:43:14,916 --> 00:43:16,125
Tínhamos um acordo.
371
00:43:16,791 --> 00:43:19,708
Você não pode exibir seu especial
poderes de uma forma tão óbvia e pública.
372
00:43:20,583 --> 00:43:21,958
Não se preocupe tanto.
373
00:43:22,958 --> 00:43:26,041
Todos os dias nesta terra, quem sabe
quantas coisas estranhas podem acontecer?
374
00:43:26,125 --> 00:43:27,916
As pessoas esquecem rapidamente.
375
00:43:28,583 --> 00:43:30,416
Você é o “herói da cidade”, não é?
376
00:43:32,833 --> 00:43:33,875
Isso mesmo.
377
00:43:33,958 --> 00:43:35,625
-Posso tirar uma foto com você?
-OK.
378
00:44:22,333 --> 00:44:23,750
Olá, senhor.
379
00:44:46,750 --> 00:44:49,541
Olá, Dr. Desculpe,
alguém já ocupou sua mesa.
380
00:44:49,625 --> 00:44:51,375
Deixe-me pegar um diferente para você.
381
00:44:51,458 --> 00:44:52,583
Sem problemas.
382
00:45:21,833 --> 00:45:23,625
Me desculpe, pensei
você era outra pessoa.
383
00:45:24,333 --> 00:45:25,375
Dr.
384
00:45:28,250 --> 00:45:30,708
Você é o herói da cidade.
385
00:45:31,791 --> 00:45:33,208
Você veio almoçar aqui?
386
00:45:33,791 --> 00:45:35,708
Sim, venho aqui com frequência
387
00:45:36,625 --> 00:45:39,625
Mas na verdade você está na minha mesa habitual.
388
00:45:40,750 --> 00:45:43,125
Desculpe por isso.
Posso mudar para outro.
389
00:45:43,708 --> 00:45:45,708
Estou brincando.
Você está esperando por um amigo?
390
00:45:46,666 --> 00:45:47,916
Ah, estou aqui sozinho.
391
00:45:48,541 --> 00:45:49,541
E você?
392
00:45:50,083 --> 00:45:51,291
Mesmo.
393
00:46:21,666 --> 00:46:23,416
Tem uma garota na varanda!
394
00:46:24,583 --> 00:46:26,166
Mamãe!
395
00:47:16,000 --> 00:47:17,000
Segure-se em mim.
396
00:47:23,125 --> 00:47:24,250
Segure firme.
397
00:48:24,083 --> 00:48:25,791
Até os heróis sentem dor?
398
00:48:36,916 --> 00:48:40,166
Quando você ficou com essa cicatriz?
399
00:48:40,708 --> 00:48:41,625
Cicatriz?
400
00:48:42,458 --> 00:48:43,416
Ah…
401
00:48:44,916 --> 00:48:47,791
Quando eu era pequeno
Eu costumava subir em árvores e cair.
402
00:48:54,750 --> 00:48:57,916
Estes são os resultados dos exames de sangue
de Dang The Tam.
403
00:48:58,000 --> 00:48:59,208
Muito obrigado.
404
00:49:15,125 --> 00:49:16,708
RESULTADO DE HEMATOLOGIA
405
00:49:24,791 --> 00:49:27,166
{\an8}O HERÓI CORAJOSO SALVA UMA MENINA
406
00:49:29,625 --> 00:49:30,625
Quando você chegou aqui, tio?
407
00:49:33,375 --> 00:49:34,416
O que é isso?
408
00:49:36,750 --> 00:49:39,750
Aquela garotinha estava presa
no fogo. Acabei de salvá-la.
409
00:49:40,958 --> 00:49:43,291
Estou começando a pensar
você gosta da fama e da atenção.
410
00:49:43,875 --> 00:49:45,416
Isso é um pouco demais.
411
00:49:45,500 --> 00:49:47,833
Não se esqueça,
a operação foi para salvar sua vida,
412
00:49:48,750 --> 00:49:50,208
não para transformá-lo em um herói.
413
00:49:50,291 --> 00:49:52,166
Você tem sua família, sua carreira.
414
00:49:53,916 --> 00:49:56,041
Faça-me um favor
e esqueça toda essa confusão.
415
00:49:56,625 --> 00:49:59,041
Concentre-se em ser um bom marido e pai.
416
00:50:03,166 --> 00:50:05,416
Eu realmente agradeço por salvar minha vida.
417
00:50:06,250 --> 00:50:07,708
Mas você não pode usar isso
418
00:50:08,375 --> 00:50:10,416
para me obrigar a fazer isso ou aquilo.
419
00:50:10,916 --> 00:50:12,875
Você não é meu pai nem mesmo meu parente
420
00:50:13,375 --> 00:50:14,666
pensar que você pode
interferir nos meus negócios.
421
00:50:15,583 --> 00:50:16,625
Tam,
422
00:50:17,833 --> 00:50:19,291
desde a operação,
423
00:50:20,166 --> 00:50:21,875
você não tem sido você mesmo.
424
00:50:23,333 --> 00:50:24,500
Eu sou sua esposa.
425
00:50:25,500 --> 00:50:27,875
Mas eu não tenho ideia do que você faz
lá fora nas ruas todos os dias.
426
00:50:28,458 --> 00:50:30,916
Até a sua história em quadrinhos, abandonada.
427
00:50:31,875 --> 00:50:34,708
-Eu só quero que você seja fiel a si mesmo.
-Eu ainda sou eu.
428
00:50:35,541 --> 00:50:36,666
Nada mudou.
429
00:50:37,250 --> 00:50:38,625
Antes de eu ficar enfiado no meu quarto,
430
00:50:38,708 --> 00:50:40,500
desenhando e sonhando em ser um herói.
431
00:50:41,708 --> 00:50:44,041
Você deveria estar orgulhoso de mim.
432
00:50:49,375 --> 00:50:50,416
Tio mãe!
433
00:50:53,958 --> 00:50:57,291
SALVADOR DENTRO
UM PERFIL DE EDIFÍCIO ARDENTE DE UM HERÓI
434
00:51:02,041 --> 00:51:04,458
-Tam.
-Ah, terça.
435
00:51:08,541 --> 00:51:09,416
Você veio aqui tomar café?
436
00:51:10,541 --> 00:51:12,041
Eu vim te encontrar.
437
00:51:12,125 --> 00:51:14,000
Como você sabia que eu estaria aqui?
438
00:51:14,083 --> 00:51:17,416
Você é famoso!
Quem não sabe que este café é seu?
439
00:51:19,500 --> 00:51:21,375
Existe uma emergência?
Por que você não ligou primeiro?
440
00:51:22,333 --> 00:51:23,666
Por que você está tão tenso?
441
00:51:24,333 --> 00:51:27,083
Você esqueceu sua jaqueta no hospital.
442
00:51:27,166 --> 00:51:29,625
Estava a caminho, então passei por aqui
para devolvê-lo.
443
00:51:30,625 --> 00:51:31,625
Obrigado.
444
00:51:32,708 --> 00:51:34,666
Uh, então você irá embora?
445
00:51:36,791 --> 00:51:37,708
Ou você quer ficar e tomar uma bebida?
446
00:51:39,041 --> 00:51:40,583
Na verdade existe
algo que eu quero falar com você.
447
00:51:44,791 --> 00:51:45,916
Por favor, sente-se.
448
00:51:55,666 --> 00:51:56,583
Sinta-se à vontade.
449
00:51:58,583 --> 00:52:01,041
O nome do meu namorado é Nghia.
450
00:52:03,791 --> 00:52:04,625
Nghia?
451
00:52:06,416 --> 00:52:09,041
Há um mês, Nghia desapareceu repentinamente.
452
00:52:09,125 --> 00:52:11,833
A casa dele está trancada. Seu telefone estava desligado.
453
00:52:11,916 --> 00:52:13,958
Nenhum de seus amigos sabe onde ele estava.
454
00:52:14,041 --> 00:52:17,958
-Você ligou para a polícia?
-Sim, mas sem novidades.
455
00:52:18,500 --> 00:52:21,875
Sinto muito, mas o que
isso tem a ver comigo?
456
00:52:25,041 --> 00:52:27,625
Outro dia eu vi
a cicatriz nas suas costas.
457
00:52:28,208 --> 00:52:30,208
Nghia tem exatamente a mesma cicatriz.
458
00:52:31,791 --> 00:52:35,250
Eu sempre senti isso
ele estava escondendo alguma coisa,
459
00:52:35,333 --> 00:52:37,083
algo que até eu estava proibido de saber.
460
00:52:37,958 --> 00:52:38,791
Cuidado, não caia.
461
00:52:38,875 --> 00:52:40,750
Olá papai, cheguei da escola!
462
00:52:45,416 --> 00:52:46,583
Quem é esse, querido?
463
00:52:46,666 --> 00:52:47,875
Este é o Dr. Tue que me examinou da última vez.
464
00:52:50,958 --> 00:52:52,958
Esta é minha esposa, Linh.
465
00:52:53,041 --> 00:52:54,541
Bu, meu filho.
466
00:52:54,625 --> 00:52:56,250
Olá, senhorita!
467
00:52:58,041 --> 00:52:58,875
Olá.
468
00:52:59,458 --> 00:53:00,541
Olá.
469
00:53:01,416 --> 00:53:02,916
Vim devolver a jaqueta de Tam.
470
00:53:04,250 --> 00:53:05,458
Que jaqueta?
471
00:53:05,541 --> 00:53:07,708
A jaqueta que esqueci no hospital.
472
00:53:10,583 --> 00:53:13,666
Está tarde. Eu irei agora.
473
00:53:13,750 --> 00:53:14,833
Vê você.
474
00:53:38,166 --> 00:53:40,708
DR. TERÇA: AMANHÃ MEIO-DIA,
ENCONTRE-ME NO PALÁCIO DALAT,
475
00:53:40,791 --> 00:53:42,916
PRECISO FALAR COM VOCÊ SOBRE UMA COISA.
476
00:54:40,625 --> 00:54:41,458
Nghia!
477
00:54:43,458 --> 00:54:44,625
Quem é Nghia?
478
00:54:44,708 --> 00:54:46,208
Não minta mais para mim.
479
00:54:46,791 --> 00:54:48,625
Só você sabe como me encontrar aqui.
480
00:54:49,208 --> 00:54:50,500
Senti tanto a sua falta.
481
00:54:51,500 --> 00:54:52,333
Você pegou a pessoa errada.
482
00:54:53,041 --> 00:54:54,166
Eu não sou Nghia!
483
00:54:54,750 --> 00:54:57,958
Não importa o que seja, apenas me diga.
484
00:54:58,041 --> 00:54:59,208
Não se esconda mais de mim.
485
00:55:02,625 --> 00:55:03,666
Nghia!
486
00:58:09,041 --> 00:58:10,125
Existe algum problema?
487
00:58:17,708 --> 00:58:19,000
Só estou pensando,
488
00:58:20,041 --> 00:58:21,541
por que você está vindo
489
00:58:22,250 --> 00:58:24,416
fora da casa do meu amigo.
490
00:58:26,500 --> 00:58:27,916
Não sei do que você está falando.
491
00:58:36,250 --> 00:58:37,500
O que diabos você quer?
492
00:58:40,541 --> 00:58:41,583
Nada, na verdade.
493
00:58:42,250 --> 00:58:43,333
Apenas reflexos.
494
00:58:48,791 --> 00:58:49,791
Nghia!
495
00:59:33,000 --> 00:59:35,291
Chefe. Nghia apareceu.
496
00:59:36,458 --> 00:59:37,458
Mas com uma nova identidade.
497
00:59:38,541 --> 00:59:39,708
O que você quer dizer?
498
00:59:39,791 --> 00:59:41,125
Eu acho que ele passou
cirurgia para se disfarçar.
499
00:59:51,375 --> 00:59:52,208
Espere.
500
00:59:56,375 --> 00:59:57,416
Professor Tango.
501
01:00:01,041 --> 01:00:02,416
Que surpresa.
502
01:00:06,875 --> 01:00:08,041
Papai!
503
01:00:09,833 --> 01:00:10,916
Por que você está em casa tão tarde?
504
01:00:13,583 --> 01:00:16,500
Só fui pegar papel de desenho.
505
01:00:18,166 --> 01:00:20,333
-Bu, suba.
-Sim, mamãe.
506
01:00:22,000 --> 01:00:23,666
Você diz que foi comprar papel,
507
01:00:23,750 --> 01:00:26,500
mas eu não vi você desenhar nada
este mês inteiro.
508
01:00:26,583 --> 01:00:29,333
Ou talvez você apenas esteja ocupado
salvando o mundo e se tornando uma celebridade.
509
01:00:31,791 --> 01:00:33,041
Por que você está tentando
comprar uma briga comigo?
510
01:00:36,666 --> 01:00:37,666
Desculpe.
511
01:00:59,958 --> 01:01:01,500
Quem está ligando para você a esta hora?
512
01:01:02,541 --> 01:01:05,541
Número desconhecido.
Provavelmente ligou por acidente.
513
01:01:19,916 --> 01:01:23,291
TERÇA: SEI QUE VOCÊ ESTÁ FELIZ COM SUA VIDA
AGORA, MAS AINDA NÃO POSSO ESQUECER DE VOCÊ.
514
01:01:24,291 --> 01:01:28,041
TAM: NÃO SOU NGHIA. PARE DE ME INCOMODAR.
515
01:01:44,875 --> 01:01:46,541
-Como é isso?
-Parece bom, papai.
516
01:01:52,125 --> 01:01:53,166
Legal, não é?
517
01:01:54,166 --> 01:01:57,208
O número um do papai!
Papai é um super-herói. Sim!
518
01:01:57,291 --> 01:01:58,125
Ai!
519
01:04:04,000 --> 01:04:05,166
-Desculpe.
-Nghia!
520
01:04:06,208 --> 01:04:08,666
Por que você veio aqui
se você não quer ficar comigo?
521
01:04:09,250 --> 01:04:10,541
Eu não sou Nghia.
522
01:04:12,583 --> 01:04:13,791
Seu Nghia
523
01:04:16,583 --> 01:04:17,541
está morto.
524
01:04:21,333 --> 01:04:24,583
Você estava certo.
Nghia estava escondendo muito de você.
525
01:04:26,916 --> 01:04:29,083
Ele estava ligado à máfia.
526
01:04:30,500 --> 01:04:33,791
E tenho certeza
que Nghia era um assassino.
527
01:04:37,708 --> 01:04:43,000
Eu sei porque encontrei
um estoque de armas na casa de Nghia.
528
01:04:44,166 --> 01:04:46,041
E através das pessoas
529
01:04:46,625 --> 01:04:47,833
que estavam ligados a ele.
530
01:04:50,583 --> 01:04:52,083
Então como você sabe
531
01:04:52,833 --> 01:04:54,375
que Nghia está morto?
532
01:05:30,333 --> 01:05:31,166
Dê-me as chaves do carro.
533
01:05:33,458 --> 01:05:34,375
Vamos, filho.
534
01:05:34,458 --> 01:05:35,458
Onde você está indo?
535
01:05:36,083 --> 01:05:37,125
Não importa.
536
01:05:37,208 --> 01:05:39,750
Eu sei onde você estava ontem à noite.
537
01:06:24,083 --> 01:06:25,166
O que diabos você quer?
538
01:06:25,250 --> 01:06:27,666
Você não fica tonto aí em cima?
539
01:06:28,875 --> 01:06:29,833
Desça e brinque.
540
01:06:37,750 --> 01:06:39,250
Há alguém
quem realmente quer ver você.
541
01:06:45,916 --> 01:06:46,750
Como tá indo?
542
01:06:47,375 --> 01:06:48,208
Quem é você?
543
01:06:50,916 --> 01:06:54,791
Então não perdemos mais tempo,
leve-me para ver o professor Thong.
544
01:06:55,541 --> 01:06:56,666
Professor Tanga?
545
01:06:59,000 --> 01:07:00,083
Não tenho ideia do que você está falando.
546
01:07:01,875 --> 01:07:04,375
Você parece ser muito teimoso
e sem vontade de cooperar.
547
01:07:04,458 --> 01:07:05,708
Coopere minha bunda.
548
01:07:07,625 --> 01:07:08,750
Bando de lunáticos!
549
01:07:59,416 --> 01:08:00,500
Você é estúpido!
550
01:08:56,500 --> 01:08:57,541
ESPOSA
551
01:08:59,500 --> 01:09:02,500
O número que você discou
está temporariamente indisponível
552
01:09:09,375 --> 01:09:10,583
Tio mãe!
553
01:09:14,541 --> 01:09:15,666
Tio mãe!
554
01:09:16,916 --> 01:09:18,541
Por que você veio aqui?
555
01:09:19,416 --> 01:09:21,458
Você e eu não estamos perto
ou relacionado, lembra?
556
01:09:21,541 --> 01:09:23,125
Isso é sério.
557
01:09:23,625 --> 01:09:24,833
O que você disse?
558
01:09:25,541 --> 01:09:27,125
Ele quer ver o professor Thong?
559
01:09:28,375 --> 01:09:29,500
Como ele era?
560
01:09:29,583 --> 01:09:32,458
Ele é um homem mais velho,
carrega uma bengala.
561
01:09:32,541 --> 01:09:33,416
Cerca de 70 anos?
562
01:09:33,500 --> 01:09:34,500
Você o conhece?
563
01:09:35,583 --> 01:09:36,416
Sr.
564
01:09:37,125 --> 01:09:38,708
Como você o conhece?
565
01:09:40,541 --> 01:09:41,583
Tio?
566
01:09:45,375 --> 01:09:47,583
Tam! Sequestrar!
567
01:09:54,833 --> 01:09:56,166
ESPOSA LIGANDO
568
01:09:57,541 --> 01:09:58,708
Você assistiu ao clipe?
569
01:09:58,791 --> 01:10:00,250
O que diabos você quer?
570
01:10:00,333 --> 01:10:05,625
Amanhã ao meio-dia, você e o professor
venha até as escadas do mercado de Hoa Binh.
571
01:10:05,708 --> 01:10:07,916
Então contarei mais.
572
01:10:08,000 --> 01:10:11,875
Se você tentar algum truque,
Vou cortar a garganta da sua esposa e do seu filho.
573
01:10:13,000 --> 01:10:14,000
Precisamos contar à polícia.
574
01:10:14,958 --> 01:10:16,125
Contar à polícia?
575
01:10:16,208 --> 01:10:18,500
Ele vai matar minha família!
Eu cuidarei disso.
576
01:10:18,583 --> 01:10:19,791
Pare, pare agora.
577
01:10:19,875 --> 01:10:20,875
Quem você pensa que é?
578
01:10:20,958 --> 01:10:22,583
Você se acha um super-herói de verdade?
579
01:10:22,666 --> 01:10:25,583
Se você não contar à polícia,
então sua família está morta com certeza.
580
01:10:31,416 --> 01:10:33,041
Graças a Deus, vocês chegaram bem na hora.
581
01:10:33,125 --> 01:10:34,083
Levante as mãos!
582
01:10:35,166 --> 01:10:38,041
Nguyen Van Ma e Dang The Tam,
583
01:10:38,125 --> 01:10:40,375
vocês dois estão presos
584
01:10:40,458 --> 01:10:43,333
por sequestro e atividades ilegais.
585
01:10:44,041 --> 01:10:46,333
Nós iremos investigar
o sequestro de sua família
586
01:10:46,833 --> 01:10:49,333
assim que as coisas forem esclarecidas.
587
01:10:49,416 --> 01:10:52,666
Mas agora precisamos da verdade.
588
01:10:53,250 --> 01:10:56,833
Ou então você se tornará nosso principal suspeito.
589
01:10:56,916 --> 01:10:58,291
Suspeito de quê?
590
01:10:59,416 --> 01:11:02,833
Suspeitamos que você esteja envolvido com Nghia,
591
01:11:02,916 --> 01:11:06,625
membro de
uma rede ilegal de tráfico de órgãos.
592
01:11:08,083 --> 01:11:10,708
Ele estava envolvido em
a série de sequestros recentemente.
593
01:11:10,791 --> 01:11:14,458
Mas durante a última operação,
ele desapareceu de repente.
594
01:11:14,541 --> 01:11:18,250
Logo depois disso
você apareceu na casa dele.
595
01:11:20,208 --> 01:11:21,625
Só porque eu estava na casa de Nghia,
596
01:11:21,708 --> 01:11:23,500
agora você acha que sou cúmplice dele?
597
01:11:26,500 --> 01:11:28,500
Acho que você conhece essa pessoa muito bem.
598
01:11:29,333 --> 01:11:33,500
Através da nossa investigação, sabemos
que Nghia está trabalhando com o Sr. Dao.
599
01:11:33,583 --> 01:11:38,333
Além disso, na lista de funcionários do Sr. Dao,
encontramos seu nome.
600
01:11:39,083 --> 01:11:41,458
Você tem trabalhado com
Sr. Dao há mais de 26 anos.
601
01:11:41,541 --> 01:11:45,541
Sua conta bancária está recebendo
transferências regulares da empresa do Sr. Dao.
602
01:11:47,083 --> 01:11:49,125
De acordo com nossos registros,
603
01:11:49,208 --> 01:11:51,916
seu nome verdadeiro é Tran Vinh Thong.
604
01:11:57,291 --> 01:11:58,250
Correto.
605
01:11:59,208 --> 01:12:02,375
A verdade é que, há 28 anos,
606
01:12:02,958 --> 01:12:04,875
Eu era o médico pessoal do Sr. Dao.
607
01:12:07,333 --> 01:12:09,125
Ele sofria de uma doença
608
01:12:09,666 --> 01:12:12,833
o que faz com que a maioria de seus órgãos falhem.
609
01:12:13,500 --> 01:12:16,375
Ele precisava trocar órgãos regularmente.
610
01:12:16,458 --> 01:12:19,500
E fui eu
quem realizou essas operações.
611
01:12:21,041 --> 01:12:23,583
Isso prolongou sua vida apenas temporariamente,
612
01:12:23,666 --> 01:12:25,416
mas não o curou.
613
01:12:26,958 --> 01:12:29,666
Ele precisava de uma solução mais perfeita,
614
01:12:29,750 --> 01:12:32,333
que era um corpo totalmente novo.
615
01:12:33,750 --> 01:12:38,291
Ele derramou uma quantidade enorme
de dinheiro para mim e para o projeto.
616
01:12:38,375 --> 01:12:41,708
Foi uma oportunidade
para eu provar meu talento.
617
01:12:43,041 --> 01:12:46,958
Deixei minha esposa e filho
para continuar minha pesquisa no exterior.
618
01:12:47,541 --> 01:12:49,250
Fiquei tão extasiado com meu trabalho,
619
01:12:49,791 --> 01:12:51,875
que perdi minha família.
620
01:12:53,333 --> 01:12:55,833
Somente quando voltei, após 26 anos,
621
01:12:57,125 --> 01:13:00,083
me senti arrasado por
as escolhas que fiz.
622
01:13:02,666 --> 01:13:04,666
Mas aquilo em que eu não conseguia acreditar,
623
01:13:05,500 --> 01:13:10,000
era que meu empregador era o chefe
de uma organização criminosa do submundo.
624
01:13:11,791 --> 01:13:14,041
Para prolongar sua vida,
625
01:13:14,625 --> 01:13:17,958
ele sequestrou pessoas inocentes
para roubar seus órgãos.
626
01:13:24,833 --> 01:13:30,041
O mesmo homem por quem trabalhei tanto
salvar era na verdade um demônio.
627
01:13:31,333 --> 01:13:34,041
Fiquei com tanto medo que fugi.
628
01:13:34,541 --> 01:13:37,583
E nunca ousei contar a ninguém sobre isso.
629
01:13:45,541 --> 01:13:46,625
Sr. Mãe…
630
01:13:47,458 --> 01:13:49,666
Nós realmente queremos acreditar em você.
631
01:13:50,500 --> 01:13:51,541
Mas como você sabe,
632
01:13:52,458 --> 01:13:54,416
precisamos de provas.
633
01:13:55,916 --> 01:13:57,166
Eu tenho provas.
634
01:14:27,000 --> 01:14:28,083
Capitão,
635
01:14:28,166 --> 01:14:31,000
encontramos uma cabeça
e um túmulo atrás da casa da mãe.
636
01:14:31,083 --> 01:14:33,708
Precisamos confirmar
que é realmente Pham Minh Nghia.
637
01:14:38,416 --> 01:14:39,666
Desculpe.
638
01:14:40,666 --> 01:14:42,083
Se ao menos
639
01:14:43,500 --> 01:14:45,041
Eu já tinha ouvido você antes.
640
01:14:46,625 --> 01:14:47,666
"Se ao menos"
641
01:14:50,041 --> 01:14:52,291
…todo homem disse estas palavras
642
01:14:52,958 --> 01:14:54,583
pelo menos uma vez na vida.
643
01:14:57,625 --> 01:14:59,416
Quando meu pai nos abandonou,
644
01:15:01,250 --> 01:15:03,166
Eu prometi a mim mesmo
645
01:15:04,375 --> 01:15:06,000
que quando eu crescesse,
646
01:15:09,833 --> 01:15:12,291
Eu nunca trataria minha família dessa maneira.
647
01:15:14,833 --> 01:15:17,250
Agora não sou diferente do meu pai.
648
01:15:25,416 --> 01:15:27,458
Quando participei do projeto do Sr. Dao,
649
01:15:28,541 --> 01:15:30,458
minha esposa também deu à luz um filho.
650
01:15:35,166 --> 01:15:38,583
Nunca pensei que meu sucesso
651
01:15:39,958 --> 01:15:41,833
teria um custo tão alto.
652
01:16:19,500 --> 01:16:20,416
Tio mãe?
653
01:16:23,625 --> 01:16:25,875
Você já pensou em
tentando encontrar sua família?
654
01:16:26,541 --> 01:16:28,958
Essa é uma pergunta boba de se fazer agora.
655
01:16:29,583 --> 01:16:30,958
Basta responder à pergunta.
656
01:16:34,958 --> 01:16:37,583
Eu não acho que eles me perdoariam.
657
01:16:39,458 --> 01:16:40,416
Claro que não.
658
01:16:42,083 --> 01:16:43,583
Como eles poderiam te perdoar?
659
01:16:44,833 --> 01:16:46,208
Nos últimos 28 anos,
660
01:16:47,166 --> 01:16:50,625
você não cumpriu sua responsabilidade
como marido ou pai.
661
01:16:54,250 --> 01:16:55,291
O que há com você, Tam?
662
01:16:56,625 --> 01:16:58,041
Meu nome verdadeiro é Tran The Tam.
663
01:17:00,000 --> 01:17:03,041
Meu sobrenome é Tran, não Dang.
664
01:17:11,416 --> 01:17:13,000
Você sabe por que todos esses anos,
665
01:17:14,625 --> 01:17:16,583
Eu não precisava de um pai?
666
01:17:19,208 --> 01:17:21,208
Porque minha mãe
já fez seu trabalho para você.
667
01:17:24,125 --> 01:17:28,500
Ela trabalhou tanto só para que eu pudesse
ter uma vida digna e uma educação adequada.
668
01:17:33,000 --> 01:17:34,416
Você sabe como ela morreu?
669
01:17:38,500 --> 01:17:40,458
Uma noite ela estava voltando para casa
de seu turno extra no trabalho,
670
01:17:41,583 --> 01:17:42,958
completamente exausto,
671
01:17:46,041 --> 01:17:47,916
ela adormeceu e foi atropelada por um caminhão.
672
01:17:59,166 --> 01:18:00,791
Onde você estava então?!
673
01:18:04,250 --> 01:18:05,291
Mamãe!
674
01:18:28,791 --> 01:18:30,291
Só agora eu sei,
675
01:18:31,291 --> 01:18:34,666
esse era o nome do meu pai caloteiro.
676
01:18:43,458 --> 01:18:44,708
Sinto muito, filho.
677
01:18:48,125 --> 01:18:50,000
Devo muito a você e à sua mãe.
678
01:18:52,791 --> 01:18:54,458
Procurei vocês dois em todos os lugares.
679
01:18:57,541 --> 01:18:59,166
Mas quando te encontrei, foi...
680
01:19:06,916 --> 01:19:08,291
Eu sabia que você estava morando aqui
681
01:19:09,291 --> 01:19:10,791
e tinha um menino
682
01:19:12,166 --> 01:19:13,541
assim como eu naquela época.
683
01:19:14,375 --> 01:19:15,875
Nestes últimos dois anos,
684
01:19:16,666 --> 01:19:17,666
por que você não abriu
sua boca e me diga?
685
01:19:18,916 --> 01:19:20,833
Como você sabe que eu não queria te contar?
686
01:19:22,166 --> 01:19:23,750
Tantas vezes eu quis,
687
01:19:25,333 --> 01:19:29,958
mas eu não pensei
Eu estava em condições de fazer isso.
688
01:19:32,125 --> 01:19:33,625
Eu só poderia ser seu amigo.
689
01:19:40,458 --> 01:19:43,208
Estou aqui. Agora o que eu faço?
690
01:19:46,333 --> 01:19:47,416
Entendi.
691
01:19:48,541 --> 01:19:49,583
O que ele disse?
692
01:19:50,708 --> 01:19:51,750
Ele me disse para comprar alguns balões.
693
01:20:12,166 --> 01:20:13,083
OS INCRÍVEIS
694
01:20:14,083 --> 01:20:15,208
AGORA MOSTRANDO
OS INCRÍVEIS
695
01:20:30,583 --> 01:20:32,875
Polícia. Deixe-nos passar.
696
01:20:34,125 --> 01:20:35,250
Por aqui.
697
01:20:41,541 --> 01:20:43,083
Policiais! Abortar missão!
698
01:20:49,750 --> 01:20:50,958
Tam!
699
01:21:14,875 --> 01:21:16,916
-Papai!
-Tam!
700
01:23:11,916 --> 01:23:13,041
Deixe-me ir!
701
01:23:13,125 --> 01:23:15,125
Aguentar!
702
01:23:15,208 --> 01:23:16,041
Mamãe!
703
01:24:27,791 --> 01:24:30,083
-Mamãe!
-Mas!
704
01:24:35,750 --> 01:24:38,708
Se você não se render,
Eu vou matar sua família.
705
01:24:40,875 --> 01:24:42,750
Luc, amarre-o.
706
01:24:43,375 --> 01:24:44,416
Sim, chefe.
707
01:24:45,833 --> 01:24:47,083
"Chefe"?
708
01:24:48,000 --> 01:24:49,166
Você é filha de Dao!
709
01:24:58,250 --> 01:24:59,583
Você tem coragem.
710
01:24:59,666 --> 01:25:01,333
Unir-se à polícia para nos ferrar?
711
01:25:04,625 --> 01:25:05,541
Espere.
712
01:25:14,916 --> 01:25:16,125
Muita alta tecnologia, hein?
713
01:25:25,125 --> 01:25:28,416
Papai, eu quero ir para casa.
714
01:25:33,000 --> 01:25:37,625
Não se preocupe, se você fizer exatamente o que eu digo,
715
01:25:37,708 --> 01:25:40,166
sua esposa e filho estarão seguros.
716
01:25:41,541 --> 01:25:43,458
Você disse que não
sabe alguma coisa sobre Nghia.
717
01:25:44,041 --> 01:25:46,583
Mas é mais parecido com Nghia
não sabia nada sobre você.
718
01:25:46,666 --> 01:25:48,291
Que pena para Nghia.
719
01:25:49,416 --> 01:25:51,875
Ele foi um dos nossos melhores.
720
01:25:52,958 --> 01:25:56,458
Infelizmente, o que fez
ele valioso não era sua habilidade,
721
01:25:58,083 --> 01:26:00,458
mas era seu corpo real.
722
01:26:51,166 --> 01:26:53,500
Depois de costurar o ferimento,
723
01:26:54,416 --> 01:26:56,625
Eu descobri que Nghia,
724
01:26:56,708 --> 01:27:01,958
o homem que eu amava tinha uma composição genética
era uma combinação perfeita para meu pai.
725
01:27:03,083 --> 01:27:05,958
Não tive outra escolha.
726
01:27:23,000 --> 01:27:25,125
Meu maior erro
727
01:27:25,208 --> 01:27:28,416
estava usando a quantidade errada de anestesia.
728
01:28:43,875 --> 01:28:47,666
FÁBRICA DE CHÁ NHAN HAU
729
01:29:12,583 --> 01:29:13,416
Tio mãe!
730
01:29:13,500 --> 01:29:14,583
Congelar!
731
01:29:14,666 --> 01:29:16,916
Ei, deixe ir. Tam!
732
01:29:17,000 --> 01:29:18,375
O que você está fazendo?
733
01:29:21,250 --> 01:29:22,833
Você é exatamente como Nghia.
734
01:29:23,333 --> 01:29:25,166
Força de boi, cérebro de vaca.
735
01:29:38,791 --> 01:29:39,708
Olá, professor Thong.
736
01:29:40,583 --> 01:29:42,375
Não foi difícil reconhecer você.
737
01:29:50,958 --> 01:29:52,291
A família toda está aqui.
738
01:29:53,333 --> 01:29:54,458
Que aconchegante.
739
01:29:54,541 --> 01:29:56,750
Você só precisa de mim. Deixe-os ir.
740
01:29:57,500 --> 01:30:00,208
Preciso de você e do corpo do seu filho.
741
01:30:03,291 --> 01:30:06,583
Para ser exato, do pescoço para baixo.
742
01:30:09,041 --> 01:30:11,208
Então o tio Ma é…
743
01:30:22,250 --> 01:30:25,916
Afinal, você não foi um desperdício de dinheiro.
744
01:30:26,000 --> 01:30:28,708
Você tem sua filha.
Para que você precisa de mim?
745
01:30:29,416 --> 01:30:30,625
Como eu poderia ser tão bom quanto você?
746
01:30:31,833 --> 01:30:34,583
Pelo menos você teve sucesso uma vez.
747
01:30:35,083 --> 01:30:41,291
Após esta operação,
você será o líder de todos os outros trabalhos.
748
01:30:42,375 --> 01:30:44,916
Esta tecnologia destina-se a salvar vidas,
749
01:30:45,000 --> 01:30:47,416
não para você começar
algum negócio ilegal.
750
01:30:48,833 --> 01:30:50,166
Leve-o para a sala de cirurgia.
751
01:30:51,166 --> 01:30:53,083
-Não, Tam!
-Espere.
752
01:30:53,166 --> 01:30:54,875
Não farei isso se for meu filho.
753
01:30:55,583 --> 01:30:56,708
Encontre outra pessoa.
754
01:30:57,208 --> 01:30:59,833
Eu sou pai, então entendo.
755
01:31:00,666 --> 01:31:06,375
Mas eu acho
ele sacrificará sua vida por sua família.
756
01:31:06,458 --> 01:31:09,916
Não, Tam, você não pode fazer isso.
757
01:31:10,000 --> 01:31:11,625
-Papai.
-Não, Tam.
758
01:31:11,708 --> 01:31:15,708
Eu já te contei.
Encontre outra pessoa ou não farei isso.
759
01:31:26,916 --> 01:31:27,750
O que você fez?
760
01:31:28,750 --> 01:31:29,833
Acabei de apertar um botão.
761
01:31:32,541 --> 01:31:36,041
Você tem 12 horas
para concluir a operação
762
01:31:37,125 --> 01:31:39,583
antes de mãe e filho
inale todo o gás venenoso.
763
01:31:40,291 --> 01:31:43,875
Quando eu terminar o trabalho,
você matará todo mundo de qualquer maneira.
764
01:31:44,375 --> 01:31:47,875
Mamãe, não consigo respirar.
765
01:31:47,958 --> 01:31:51,041
-Desligue. Eu farei isso!
-Você não pode fazer isso.
766
01:31:51,125 --> 01:31:52,416
Eu farei isso!
767
01:31:52,500 --> 01:31:56,000
Quando a operação for um sucesso,
então desligarei a máquina.
768
01:31:56,083 --> 01:31:59,625
Você não pode, Tam. Você não pode.
769
01:32:04,458 --> 01:32:06,208
-Você não pode fazer isso.
-Papai.
770
01:32:17,375 --> 01:32:18,250
Desculpe.
771
01:32:20,291 --> 01:32:24,708
Por não ser
um bom marido ou bom pai.
772
01:32:26,291 --> 01:32:27,541
Papai…
773
01:32:40,416 --> 01:32:41,833
Fique vivo
774
01:32:43,833 --> 01:32:45,500
para cuidar do nosso filho.
775
01:32:53,125 --> 01:32:56,041
Deixe-me ir!
776
01:32:57,916 --> 01:33:02,875
Capitão, o conselho de economia acabou de enviar
uma lista dos bens do Sr. Dao em Dalat.
777
01:33:07,083 --> 01:33:09,666
Vá verificar todas essas propriedades agora.
778
01:33:18,208 --> 01:33:20,125
Estes são inestimáveis.
779
01:33:20,750 --> 01:33:24,916
As pessoas vão pagar
qualquer quantia de dinheiro para tê-los.
780
01:33:27,333 --> 01:33:29,458
Há um ditado que é muito verdadeiro.
781
01:33:29,541 --> 01:33:32,625
"Sua saúde em troca de ouro.
782
01:33:34,250 --> 01:33:39,125
E, finalmente, ouro
em troca de sua vida."
783
01:33:48,083 --> 01:33:50,166
Tudo acabará em breve, meu filho.
784
01:33:50,750 --> 01:33:52,791
Então você não sentirá nenhuma dor.
785
01:33:55,541 --> 01:33:58,250
Agora vou usar
Nesdonal para colocar os dois abaixo.
786
01:34:18,791 --> 01:34:19,625
Mãos no ar!
787
01:34:21,375 --> 01:34:22,666
Mãos ao alto!
788
01:34:24,375 --> 01:34:26,041
Chute a porta.
789
01:34:30,833 --> 01:34:31,916
Entrem!
790
01:34:32,958 --> 01:34:34,291
-Mãos ao alto!
-Congelar!
791
01:34:34,375 --> 01:34:35,458
Levante as mãos.
792
01:34:41,583 --> 01:34:43,583
-Luc, há um problema.
-Fale.
793
01:34:44,583 --> 01:34:46,666
Os policiais cercaram a fábrica de chá.
794
01:34:49,000 --> 01:34:50,083
Prepare-se para evacuar.
795
01:34:50,166 --> 01:34:51,041
Sim, senhor.
796
01:34:51,833 --> 01:34:52,875
O que está acontecendo?
797
01:35:04,291 --> 01:35:06,291
Como a polícia sabia que estávamos aqui?
798
01:35:06,375 --> 01:35:07,916
Como posso saber?
799
01:35:08,000 --> 01:35:09,083
Se você quiser me matar, então me mate.
800
01:35:09,166 --> 01:35:10,291
Lucas!
801
01:35:17,250 --> 01:35:19,791
Prepare-se para transferir os corpos.
802
01:35:19,875 --> 01:35:21,083
Sim, Luc.
803
01:36:15,541 --> 01:36:16,791
O que há aí?
804
01:36:17,958 --> 01:36:19,708
Chá.
805
01:36:23,041 --> 01:36:24,958
-Retire essas sacolas!
-Sim, senhor!
806
01:36:30,458 --> 01:36:31,500
Parar!
807
01:36:33,750 --> 01:36:36,750
-Pai, fique aqui! Não se mova!
-Tam!
808
01:36:39,458 --> 01:36:40,708
Não temos escolha.
809
01:37:19,708 --> 01:37:20,541
Pai!
810
01:37:40,000 --> 01:37:41,291
-Abra!
-Mas…
811
01:37:42,125 --> 01:37:43,833
Só pode ser aberto por dentro.
812
01:38:12,958 --> 01:38:14,916
Aquele filho da puta! Ele trancou a porta.
813
01:38:16,083 --> 01:38:17,000
Afaste-se, pai.
814
01:38:28,458 --> 01:38:29,416
Bu!
815
01:38:32,791 --> 01:38:35,833
-Bu. Acorde, filho.
-Mas!
816
01:38:37,833 --> 01:38:40,541
-Bu.
-Bu.
817
01:38:40,625 --> 01:38:43,291
-Papai.
-Onde está a mamãe?
818
01:38:43,375 --> 01:38:45,833
Aquele homem levou a mamãe embora.
819
01:38:48,833 --> 01:38:52,583
Vá salvar Linh. Deixe Bu aqui.
Eu cuidarei dele.
820
01:38:59,208 --> 01:39:00,291
Pegue isso.
821
01:39:05,958 --> 01:39:08,625
Solte-me!
822
01:39:11,291 --> 01:39:14,125
Solte-me!
823
01:40:21,041 --> 01:40:22,125
Congelar!
824
01:40:29,333 --> 01:40:30,541
Congelar! Levante as mãos.
825
01:40:31,333 --> 01:40:33,208
Armas baixadas ou ela morre!
826
01:40:36,000 --> 01:40:37,375
Vocês são surdos?
827
01:40:37,458 --> 01:40:38,500
Eu disse para baixar as armas!
828
01:40:49,625 --> 01:40:52,500
Me ajude!
829
01:41:05,291 --> 01:41:06,708
-Fique longe de mim!
-Ir!
830
01:41:18,916 --> 01:41:20,000
Teve o suficiente para morder?
831
01:42:06,958 --> 01:42:08,000
Linh!
832
01:43:54,875 --> 01:43:56,458
Linh!
833
01:44:03,041 --> 01:44:07,083
Chega de coisa de herói, certo?
834
01:44:08,458 --> 01:44:11,041
Eu não aguento mais.
835
01:44:24,625 --> 01:44:25,666
Tam!
836
01:45:21,000 --> 01:45:22,541
Vovô! Papai!
837
01:45:24,916 --> 01:45:26,666
Senti muita falta do meu homenzinho gordinho!
838
01:45:28,750 --> 01:45:33,041
-Ei, venha aqui com seu avô.
-Oi, vovô!
839
01:45:44,708 --> 01:45:45,666
Papai?
840
01:45:51,875 --> 01:45:54,250
Eu quero te dar esse desenho.
841
01:46:00,958 --> 01:46:01,958
Isso mesmo, filho.
842
01:46:02,625 --> 01:46:05,666
-Até os super-heróis precisam de uma família.
-Sim!
843
01:46:09,166 --> 01:46:10,333
Vamos para casa.
844
01:46:45,541 --> 01:46:46,666
Terminei a história em quadrinhos.
845
01:46:49,000 --> 01:46:51,708
Eu marquei uma consulta
com uma editora às 15h.
846
01:46:53,583 --> 01:46:55,000
É lindo.
847
01:46:59,500 --> 01:47:00,666
O que está errado?
848
01:47:02,625 --> 01:47:03,708
Talvez…
849
01:47:04,666 --> 01:47:08,041
ser artista é a melhor coisa para mim.
850
01:47:09,625 --> 01:47:10,833
E para nossa família.
851
01:47:15,125 --> 01:47:15,958
Mel.
852
01:47:17,333 --> 01:47:20,958
Antes de ir para a reunião,
Quero falar com você sobre uma coisa.
853
01:47:28,666 --> 01:47:31,208
Se você é capaz de salvar vidas,
854
01:47:33,000 --> 01:47:34,166
e eu te paro,
855
01:47:35,500 --> 01:47:37,041
então estou errado por fazer isso.
856
01:47:51,333 --> 01:47:53,583
-Você…
-Proteja nossa família.
857
01:47:54,666 --> 01:47:55,875
Você não pode deixar ninguém saber disso.
858
01:48:12,958 --> 01:48:15,458
Acho que teremos que mudar
o nome do seu personagem de quadrinhos.
859
01:48:20,125 --> 01:48:24,041
Eu pensei em heróis
só existia em romances e contos de fadas,
860
01:48:24,708 --> 01:48:27,041
ou nas histórias que desenhei.
861
01:48:27,791 --> 01:48:31,416
Mas a verdade é que
há um herói em todos nós.
862
01:48:32,083 --> 01:48:34,083
São os sacrifícios que passam despercebidos
863
01:48:34,666 --> 01:48:36,250
e não precisa de reconhecimento,
864
01:48:37,083 --> 01:48:40,333
que nos tornam verdadeiros heróis.